Cristina Gómez Villacastín
Traductora y Licenciada en Derecho
Experta en Traducción Jurídica, Financiera y Técnica
ESPECIALIZACIÓN
EXPERIENCIA
CALIDAD
CONFIDENCIALIDAD
Traducción Profesional de inglés e italiano a español
- Proyectar una imagen profesional sin barreras idiomáticas
- Cerrar negociaciones sin perder matices en los documentos traducidos
- Documentos jurídicos con sello y certificación oficial
- Balances financieros confiables y seguros
- Lanzar productos traduciendo todas sus especificaciones de forma eficiente
- Operar en otros mercados nacionales o internacionales
- Gestionar grandes patrimonios con rentabilidad y discreción
- Documentos técnicos complejos
Profesional Traductor - Cristina Gómez Villacastín
Traductor Profesional
Traducción Jurídica
- Delegue sus traducciones jurídicas en una traductora-jurista
- Experta en ámbito jurídico
- Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores
- Fidelidad en traducción de acuerdos, sentencias, herencias, estatutos sociales, etc.
- Calidad en textos que consultarán muchas personas
- Presencia comercial internacional
Traducción Financiera
- Traducciones que generan oportunidad de negocio
- Balances fidedignos que ayudan a actuar y visualizar resultados
- Sin errores, incoherencias gramaticales, de contexto, ni de carácter técnico
- La seguridad y tranquilidad de que quien manipula documentos importantes es una profesional de absoluta confianza
Traducción Técnica
- Traducciones de manuales técnicos de usuario y mantenimiento
- Pliegos de cláusulas administrativas particulares (PCAP)
- Pliegos de prescripciones técnicas (PPT)
- Ofertas presentadas a licitaciones públicas
- Otros documentos: fichas técnicas y fichas de seguridad
Traductora experta jurídico-financiera y técnica
Cristina Gómez Villacastín
- Soy licenciada en derecho y traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, estoy familiarizada con la legislación, sus tecnicismos y matices.
- He vivido y trabajado durante años en Irlanda e Italia, domino sus idiomas, conozco su cultura y sus costumbres.
- Me he formado y hecho experta en traducción jurídica, financiera y técnica.
- Presto asesoramiento sobre documentación técnica y textos complejos.
- Llevo 25 años trabajando en mi sector y formándome para lograr la máxima especialización.
Traductora Jurista
Soy Cristina Gómez Villacastín, una profesional comprometida y apasionada de la traducción y del Derecho.
Con mi marca personal trabajo en lo que más me gusta, ayudar con mis servicios de traducción a empresas que requieren un servicio de calidad, cercano, especializado y de confianza.
Siempre he trabajado en mi sector, la traducción. Ya son 25 años de experiencia, con proyectos en España, Irlanda e Italia.
Mi labor consiste en ofrecer traducción fidedigna, precisa, natural, sin posibilidad de error, que transmita perfectamente el mensaje en su contexto y cumpla su objetivo.
Traduzco del inglés y del italiano al español textos jurídicos, económico-financieros y técnicos, así como, hago traducciones juradas en dichas especialidades.
Me avalan:
Traducción Jurídica, Económico-Financiera y Técnica
«Cristina has carried out translation services for Airborne Systems over the past 11 years. This included translation of legal, technical and financial documents in support of our business in Spain. Fundamental in our success in Spain has been both Cristina’s contribution to our efforts and her understanding of our business as well as our client’s expectations».
Yannick Bonnemaiso
Airborne Systems North America
«Llevo 20 años encargando a Cristina la traducción de comunicación corporativa y de documentos jurídicos, financieros y técnicos. Presta un servicio profesional de muy alta calidad y el trato con ella es agradable y sencillo. La he recomendado a las empresas extranjeras y nacionales con las que trabajo y siempre han quedado muy satisfechas con la calidad de su trabajo y su actitud profesional».
Joaquín G. Durán
PRO MTV SER SL
«Conozco a Cristina Gómez Villacastín como lingüista profesional desde hace 20 años. En ella destacaría la especialización, por su doble condición de traductora y jurista, y su profesionalidad en todo momento. Sus traducciones siempre han sido de máxima calidad y siempre cumple escrupulosamente los plazos de los encargos de traducción».
Verónica Román Mínguez
Universidad Autónoma de Madrid
«Cristina has provided legal and technical translation services to AAD for 10 years. She is committed, formal and punctual in her translation work and has never missed a deadline».
Edwin Bollaerts
Advanced Aerospace Designs
Profesional Traductor
Si tiene alguna consulta o necesita ayuda con los documentos de su empresa, no dude en contactar conmigo a través del formulario.
Le responderé en un plazo breve.
Los datos de carácter personal que proporcione serán tratados por Cristina Gómez Villacastín, como responsable de esta página web. Me legitima marcando la casilla anterior. Sus datos los conservará digisite.es, mi proveedor de hosting de confianza y esta es su política de privacidad. En todo momento podrá decidir qué hacer con la información que me ha facilitado escribiendo a cristina@cgvillacastin.com.
